Vladivostok Venemaa Kaug-Idas
Tähelepanu
Tere hommikust, inspektor Grinko
Kurat!
Uurija, palun rääkige, mis siin juhtus
Ütleksin, et keegi tegi meile suure teene
Küsisin uurijalt
Rivaalitsev jõuk? - Selgitage
Ohver, Nozim Kalandarov,
oli Rukshani jõugus tavaline diiler
Ründaja üllatas teda,
läbistas kolju ja sai ise selle käigus haavata
Ja uimastid? - Läinud. Varastatud
Tajiki jõuk pani jälle Rukshani toote pihta
Uimastid on ilmselt juba poolel teel Hokkaidole
Ilmselt küll
Tubli
Ootan põhjalikku raportit. Sõidan täna õhtul tööasjus ära
Selge
Meie maailm ei ole hall
Tõe ereda valguse all paistab maailm täis selgeid kontraste
Must ja valge. Hea ja halb. Õige ja vale
Meil on alati valik
Aga usk teeb valiku lihtsaks
See, mis me kirik siin...
Mida teie siin viimase mõne nädala jooksul teinud olete,
on kindlasti õige ja kahtlemata hea
Peking, Hiina
Vaadake vaid Jessie pilte
Öelge teie, kas see pole mitte lapse naeratav nägu,
millest paistab jumala armu tõeline olemus?
Kui me homme pikale koduteele asume...
Kindel, et lennata ei taha? Jõuab veel
...on aeg mõtiskleda selle viimase mõtte üle
Kõigest kuus päeva
Kui leiate end meeleheitepimedusest,
ja püüate jumala tõe selge valguse kätte tagasi jõuda,
siis pidage meeles seda, mida siin kaastunde lihtsa väe kohta õppisite
"Süüdates laterna kellelegi teisele,
siis valgustad ka oma teed"
Kallis, tule nüüd
Tervist, väike nuhk! - Roy!
Vabandust. Tahtsin küsida, kas sa soovid shashlõkki ja galoopsie't?
Mis see galoopsie veel on?
Oota. Vabandage
Vabandage. See tualett ei tööta
Vabandage? - Las ma proovin ise
Dobra vetsher, proua
T, tualett...
Toileten
Ei, ei. Ta arvab, et küsisin teed
Tualett. Ei, ei...
Mulle üks õlu ja prouale... koola. Tänan
Kas sa pead söögi ajal suitsetama?
Me ei söö veel
See rikub mu isu, kui... - Puhun siis suitsu siiapoole
Puhu...
Nad teevad peatuste vahepeal läbi- otsimisi, et rotid plehku ei pääseks
Rotid? - Narkodiilerid
Tere, sõbrake
Kas ta ehmatas sind, kullake? - Mitte eriti
Hiinas ei maksa politseiga jamada
Ega Venemaal
Eriti Venemaal
Üht meest hoiti Bratskis 28 päeva kinni,
sest ta nimi oli viisa peal valesti kirjutatud
Ta käest nõuti 5000 USA dollarit
Mees muidugi ei maksnud. Põhimõtte pärast
Mis siis juhtus? - Ta maksis
Kahe parema jala varbaga
Politsei...
Oui, monsieur. Politsei
Tervitused minu poolt
Bon voyage ja õnn kaasa
Ta ajas meile lihtsalt pada. - Ei ajanud
Nii need asjad siin käivadki. See on nagu Metsik Ida. - Tuleb!
Bonsoir, mademoiselle
Jumala eest
Kuidas see kinni käib? - Ei tea
Võid sellelt krõhvalt küsida. - Kannatame ära
Mõtle mulle, kallis, siis,
kui mõni magusa jutuga neiu tuleb vastu
Laulab üht viisi
...tuleb olla tugev. Lõpeta
Ma juba armastan sind
Sa oled purjus. - Ei ole
Oled küll. - Ja siis?
Ei, ei, ei...
Ma tahan sind. - Roy...
Oota. - Mis on?
Ma ei tea, kus need on. - Su rahakotis?
Võiksime selle kordki saatuse hooleks jätta
Jälle see jutt. Mitte praegu
Palun
Putka
Pole midagi
Ma armastan sind, Jess
See on sinu oma
Panen enda oma ise. - Carlos, ta magab!
Nii...
Tere. - Tere
Tuleb võtta, enne kui ära jahtub
Vabandust. Väga hea, oled juba üleval
Need on Carlos ja... No näed...
Abby. - Just, Abby
See on mu abikaasa Jessie Nusser. Palun
Kus me oleme? - Ületasime just Zabaikalskis piiri
Oleme Venemaal. Siberis
On see teie esimene kord?
Pöördvankreid vahetatakse!
Võta fotokas! See on viimase peal!
Royle meeldivad rongid, mis?
Natuke jah
Laseme sul riidesse panna
Rööpavahed on erinevad
Hiinlased ei tahtnud venelaste sissetungi ja tegid rööpad kitsamaks
Venelaste rööpavahe on 170 cm,
mis on hiinlaste omast 7,6 cm laiem
Seega tuleb hiina vanker välja vahetada. - Kust nad pärit on?
Küllap kuskilt masinatehasest Moskva lähedal. - Ei, nemad
Me uued kupeekaaslased. - Mehe sõnul nad õpetasid Jaapanis
Inglise ja vist natuke hispaania keelt
Tee pilti, kuidas rongi tõstetakse
Pöördvankreid hoitakse vist seal
Ma ei tea, kuidas need sinna rööbastele ja vaguni...
See on lihtsalt hämmastav
Me uued sõbrad! Istuge
Aitäh. - Võta koomale
Kas soovite viina?
Kuidas tollis läks?
Meid uuriti ja puuriti ikka põhjalikult
Teid? Ei usu
Me passid äratasid neis kahtlusi. - Mida?
Kas ma tohiksin neid näha? - Ikka
Selge pilt
Asi on selles, et need on uhiuued
Uut passi on kergem võltsida
Vähem templeid ja viisasid, mida kopeerida. - Need on ehtsad
Me just saime need. - Näitan sulle enda oma
See on ehtne pass
Palju reisinud. - Nad pole harjunud uusi passe nägema
Kuidas Kanadas on? Olen alati...
Ütlen teile, kuidas kerge vaevaga tollist läbi ja üle piiri saada
Pasar desapercibidos. Ärge paistke silma
Kas on kaugelt näha, et oleme ameeriklased?
Jessie näeb küll välja nagu ameeriklane
Olete selle rongiga ka varem sõitnud? - Si
See on lendamisest odavam. Mulle külm ei meeldi,
aga mu yogurcito siin...
Mida külmem, seda parem, eks? - Si
Siis Iowa meeldiks talle kindlasti, sest seal on ikka tõsiselt külm
Kas pisut vara ei ole, et...
Vara? Roy, oleme juba hiljaks jäänud
Kell on kolm öösel. Rongid sõidavad Moskva aja järgi
Peame järele jõudma
Mina ei soovi. - Ei?
Aga see sulataks su jäise südame
Kas ma võiksin ühe suitsu saada? - Jäise südame...
Terviseks! - Na zdarovie!
Na zdarovie! - Na zdarovie!
Kust sa pärit oled?
Kindlat kohta polegi. Seattle'ist
Õpetasid Jaapanis inglise keelt?
Kuidas oli? - Polnud viga
Eelistan Kagu-Aasiat
Oled vist pikalt reisinud
Umbes kaks aastat
Kas koduigatsust ei teki?
Pole sellist kodu olnud, mida igatseda
Kas sa paikseksjäämisele pole mõelnud?
Te aitasite Hiinas lapsi?
Jah. Roy kirikul...
Meie kirikul on programm
Midagi sõpruslinnade sarnast
Tore. - See oli tõesti tore
Vaeva tuli palju näha, aga tunne oli hea
Ma polnud kunagi varem midagi sellist teinud
Mida sa silmas pead?
Abikäe ulatamist
Kellegi aitamist, kes on hädas. Roy oskab seda hästi
Ta oskab inimestega suhelda. - Da, da...
Tundub küll
Issand
Vaata
Tiiger tuli talle Habarovskis kallale
Kas Venemaal on tiigreid? - Amuuri tiigreid on palju
Ta kütib neid. - Mind ründas tiiger Tony
Vaadake seda. Mulle tuli John kallale
John? - Jah. John Deer
Muruniiduk
Gulag?
Mida ta tegi?
Kirjutas luulet
Gulag on praegugi olemas? - Ei
Aga kunagi oli Siberis palju vangilaagreid
Kui tahad Ameerika kohta tõde teada, võtad raamatu
Kui tahad Venemaa kohta tõde teada, võtad labida
Nad kõik on siia maetud - teadlased, preestrid, luuletajad
Siberi lume all pole midagi head
Seal on naftat!
Nafta terviseks!
Kas sina soovid ka klaasikest mürki?
Ma ei joo. - Kindel?
Ta on kindel, Carlos
See mürk tapab kiiremini
Aitäh, Carlos. Ma püüan ja püüan,
aga seda halba kommet pole ma suutnud muuta
Veel
Kui tapad kõik mu deemonid, Roy,
võivad ka inglid surra
Roy!
Cacho cabron! - Cabron!
Cabron!
Vabandust, tulen hiljem tagasi. - Ei, pole midagi. Jää siia
Oled higine. - Jah, siin on palav
Võiks akent natuke lahti teha
Proovisin juba. See on kindlalt kinni
Peame lihtsalt higistama
Aga resaca puhul tuleb see kasuks
Mis see resaca on? - Pohmakas
Ma ei tea sellest midagi
Said mõne hea kaadri ka?
Arvan küll. - Kas tohib vaadata?
Ilusad. Vaata seda
Müüd neid kindlasti suure raha eest
Ei, ma ei müü neid
Miks? - Hetkel on see pigem hobi
Hetkel
Ehk koostan kunagi raamatu
Ei tea
Tahan sulle midagi näidata
Ei taha, et purjus poolakad sisse vaataksid ja valesti aru saaksid
Ei, mitte see. See. See on mu lemmik
Kõik teised naeratavad, aga tema on nii kurb
Mulle meeldivad need asjandused
Näed? Lepast
Need on ainulaadsed, mitte turistikaup
Amsterdamis makstakse nende eest suurt raha
Kas nende edasimüümine on seaduslik? - Jah
Aeg-ajalt tuleb tolliametnikele väike jootraha jätta, aga muidu küll
Need on matrjoshkad, emad
Kõhtu näed? Need tähistavad viljakust
Seal ta ongi
Väike tita
Vaata teda. Kas pole mitte armas?
Carlos?
Oota
Pidin ukse lukku panema. Kuradi poolakad
Astuvad sisse, nagu keegi oleks neid kutsunud
Tsau, Abby. - Tsau
Mis ma ütlesin?
Järgmine peatus - Irkutsk!
Tulge. Lähme!
Neil on siin kõike. - Jah. Hullumeelne
Kus laps on?
Pirukad on väga head. - Tõesti?
Kas võtame? Mina maksan
Siin need ongi. Vaata, Carlos
Auruvedurid. Ma olen taevas!
Kas need meeldivad sulle? - Kes seda ütles?
"Kui tapad kõik mu deemonid, võivad ka inglid surra"
Tennessee Williams vist
See meeldib mulle. - Tõesti?
Nägin, et sul on päevik. Oled kirjanik? - Ei
See on pigem nagu reisipäevik
Sul on kindlasti häid lugusid
Mul küll oli
Uhkust ma nende üle aga ei tunne
Jooksin kodust ära, kui olin 16
Ehk samal põhjusel, mis sinagi
Avastasin maailma, kuni olin peaaegu 30
Kunagi polnud ühes kohas üle nädala
Ei, valetan
Istusin Memphises üheksa päeva kinni
Ja võõrutusravi kestis vist kaks nädalat
See kõik juhtus muidugi enne Royga tutvumist
Kuidas te kohtusite? - Kuidas?
Royle meeldib mõelda, et kohtusime juhuslikult
Olin purjus ja sõitsin kiirusega 60 km/h ta pikapile otse sisse
Ilus. - Nägin palju selliseid Rajasthanis
Kus see... - Indias
Sa oled vist igal pool ära käinud
Elu on teekond, mitte sihtpunkt
Hästi öeldud. Kõlab Jessile iseloomulikult
Tõesti? - Jah
Ta on endiselt natuke... Kuidas nüüd öeldagi? Rahutu
Jah. - Olgu
Seega tema mõte oli Siberi ekspressiga sõita?
Ei, minu. Tavaliselt me ei reisi kuhugi
Kui kirik meile selle võimaluse andis,
mõtlesin, et kasutan seda ära ja avaldan talle suure seiklusega muljet
Teen ta õnnelikuks
Minu arust on ta küll õnnelik
Ausalt öeldes on meil viimasel ajal probleeme olnud
Abieluga
Kahju
Arvan, et ta peab mind mõnikord liiga ettevaatlikuks
Enne Jessiga kohtumist mõtlesin, et mina olen metsik
Vaevalt ta tööriistapoe omanikuga abielluda kavatses
Veel vähem sellisega, kellel keldris mänguvedurikomplekt, aga...
Ma armastan teda, seega...
Carlos, sa pead seda katelt nägema
Milline iludus!
Kas ta pole mitte kaunis?
Ta käis mind haiglas iga päev vaatamas. Kedagi teist mul polnud
Olin jõudnud kõik lähedased juba välja vihastada
Ühel päeval ütles Roy midagi, mida ma iial ei unusta
"Pole tähtis, mida sihid..." Ei
"Pole tähtis, millest unistad või mille poole rühid,
hoia pilk sõõrikul, sest keskelt see ju tühi"
Mida see peaks tähendama? - Ei tea, aga see on nii roylik
Ilmselt midagi sellist,
et kui keskenduda positiivsele, võid suuri tegusid korda saata
Enne temaga tutvumist keskendusin liialt negatiivsele
Ma ei väidagi, et paikseks jäämine kõik mured lahendab
Oleme Royga paljuski väga erinevad
Näiteks tema tahab lapsi, perekonda
Mina muidugi ka, aga...
Lihtsalt nii suur samm on... - Juuri alla ajada?
Jah
Mina tahan perekonda
Aga kõik peab õige olema
Vancouveris on järve ääres üks majake
Seal on pikk puidust paadisild, millel saab istuda
Ümberringi on mäed ja vaikus
Kedagi teist ei ole
Kõlab hästi. Kuulub see su perekonnale? - Jah, vanaisale
Tegelikult müüs ta selle maha, et reiside eest Renosse maksta
Ma ostan selle tagasi
Vancouveri järve ääres... Maksab vist kõvasti
Jah, ma tegelen sellega
Carlose abiga?
Vabandust, see ei puutu minusse
Peaksime tagasi rongi peale minema. - Jah
Sinuga oli tore vestelda, Abby. - Sinuga ka
Roy, kas sa oled seal?
Vabandage, kas te olete mu abikaasat näinud?
Sa ei saa seda teha. Peame veel viis päeva... - Roy on kadunud
Mida? - Otsisin kogu rongi läbi. Teda pole siin
Istu. - Kas ta tuli koos sinuga peale tagasi?
Ei. - Kurat!
Vaatasime vanu ronge ja siis ma läksin süüa ostma
Äkki ta ei kuulnud kella
Mida ma teen? - Ta peab siin kuskil olema
Ei ole. - Kindlasti on kõik korras. Peame vaid inimestelt küsima
Täielik õudusunenägu
Jaamaülem paneb ta järgmisele rongile. Teie ootate jaamas
Millal järgmine rong tuleb?
Graafikus on viivitusi. Miilits kontrollib kõiki ronge
Ronge kontrollitakse? - Jah. Otsitakse uimasteid
Olgu. Millal järgmine rong tuleb? - Zavtra
Zavtra? - Homme
Ei juhtu temaga midagi. - Ju vist
Ega sa ei saa midagi teha
Me tuleme ka maha ja ootame koos sinuga. - Ei
Tõesti pole vaja. - Palun
Siinne toit tapab meid. Oleks tore mõni aedvili ära süüa
Oleme siin palju rohkem reisinud. Üksikul naisel pole turvaline
Peatus viis minutit
Sobib? - Lähme
Kas abi on vaja? - Ei, aitäh
Lähme, tüdrukud
Hotell. Väga kena
Suured toad. - Võlusõnad. Lähme
Kahjuks ei ole. Proovime homme uuesti
Kas te ei saa aru, et ta on homme juba siin?
Tahan teada, kas temaga on kõik korras. - Turistidega ikka juhtub
See on Venemaa
Kas kõik on korras? - Ta ei tea midagi
Vaid seda, et esimene rong Irkutskist jõuab keskpäeval
Roy on kindlasti seal peal ja kõik on hästi. - Jah
Tean
Roy pärast ei maksa muretseda. - Carlos
Kuidas palun? - Roy on suur mees
Suured mehed oskavad ise enda eest hoolitseda
Võta. - Ei, aitäh
Seekord ikka võtad. - Ei, aitäh
Tõin köögist uudiseid. Neil on aedvilju
Aga halb uudis on see, et see on kartul
Ainult üks kartul
Kuid ei maksa kurvastada
Meil on surnuks nälgimise ajal nii palju teha
See linn on metsik
Kas jääme kohe mitmeks päevaks, et kõike näha?
Palun ei!
Kartul
Pr Kartul. Spasibo
Või et ainulaadne? - Mis asi?
Teie matrjoshkad. Carlos ütles, et need on ainulaadsed
Soolatops
Ma lähen magama. Head ööd
Kas ma ütlesin midagi valesti? - Ei
Ta ei teadnud, et mul need nukud on
Meil oli hiljuti tollis nendega probleeme
ja ta tahtis, et nende vedamise lõpetaksin
Aga sa ei lõpetanud
Jah, olen mõnikord ettevaatamatu
Ja mul on raha vaja. See on muide odav imitatsioon
Ära pahanda, aga kas ta pole liiga noor, et sinusugusega ringi rännata?
Ehk peaksin kellegi vanema otsima?
Ei, ta on lihtsalt hea tüdruk
Ja mina olen suur kuri hunt?
Sa oled vastutustundetu. - Hipocrita!
Said aru? - Ei
Roy rääkis, et olid ka kunagi paha tüdruk
Miks sa sellele reisile tulid? Royst saan ma aru
Talle meeldivad rongid. Aga sina?
Miks sina tulid? Mida sa otsid?
Pisut põnevust, mis varem su elus oli?
Kui miski sind tagasi ei hoidnud?
Ei olnud kompromisse? Kui elu oli lihtsalt...
...sencaciones?
Kui ma vaid oleksin sind tol ajal kohanud
Si? - Jah
Siis ei aidanud miski paremini pead selgeks saada kui hea mõttetu kepp
Olen väsinud ja lähen magama
Buenas noches
Tead, mis? - Mida?
Meie dush ei tööta
Kas võin sinu oma kasutada?
Võtsin enda rätiku kaasa
Spasibo. - Ne nada
Kas lähed linna peale ka? - Ei
Ootan registratuurist kõnet
Oma mehe asjus
Kas Abby magab?
Halloo? - Pr Nusser? Ühes Irkutski hotellis on ameeriklasest külastaja
Nad helistavad varsti tagasi. - Suurepärane
Suur tänu teile. Tulen kohe alla
Roy leiti üles. Jätan võtme laua peale
Pr Nusser, see ameeriklane ei ole hr Nusser
Nad ju ütlesid, et leidsid ta. - Äkki ta ei ole Irkutskis
On küll. Selles asi ongi
Ta jäi seal rongist maha. - Oleme paljudesse hotellidesse helistanud
Peame ootama. Eks aeg näitab
Kas ta leiti üles? - Veel mitte
Kahju. Esimene rong saabub keskpäeval?
Jah. Ta tuleb sellega
Väga hea. Siis on meil neli tundi
Mida me peaksime vaatama minema?
Boksiidikaevandust või hambaorgitehast?
Kumbagi
Sulle meeldib ilusaid asju pildistada, eks?
Näitan sulle midagi imelist
Halloo? - Too jope
Pr Nusser, teile
Roy? - Tere, kallis!
Roy... - On ikka seiklus, mis?
Olin su pärast üsna mures. - Minuga on kõik korras
Mul olid mõned rublad ja sain hotellis toa
Aga nüüd öeldi, et jõuan sinna alles 16:30
16:30? Nii hilja? - Aga ma ei kurda
Saan veel mõne tunni neid vanu auruvedureid uurida
See koht on kui paradiis
Kuidas sul muidu läheb?
Hästi. - See on uskumatu. Siin on vana Nõukogude...
16:30?
Siis sul pole valikut. Lähme
Ta ütles, et lähim lennujaam on Krasnojarskis. - Pagan
Kas sinna läheb mõni buss või auto?
See maksaks väga palju. Peaaegu 1000
Mul on raha olemas. Millal see läheb?
Ta vend saab teid täna õhtul ära viia
Mitu reisijat?
Üks
On see buss või ajamasin?
See on hämmastav
Ei?
Mis ta ütles? - Mul pole õrna aimugi
Aga ta näitas käega sinnapoole
Tule!
Oota
Oled kindel, et see on ikka õige tee? - Jah
Kuidas me tagasi oskame minna?
Sa ju oled ikka leivaraasukesi maha puistanud, eks?
Carlos
Peaksime vist tagasi minema
Kaks minutit veel
Kuidas sa tead?
Carlos?
Carlos!
Näed? Mis ma ütlesin?
Carlos
Pane see oma raamatusse
Kas mul oli õigus?
Hämmastav
Aitäh
Teen sinust ka ühe. - Ei, näen piltidel tobe välja
Ainult ühe
Olgu
Aitäh. Anna nüüd tagasi
Väga ilus. Olgu, annan tagasi
Aitäh
Mida sa teed?
Ma ei saa seda teha. - Mis on?
Anna andeks, see oli minust rumal. - Mida?
Anna andeks
Kus see paha tüdruk nüüd on?
Ole nüüd. Keegi ei saa teada
Sa väike õrritaja
Tõmba uttu! - Kuhu sa lähed?
Ole nüüd. Oota
Ma ei tee sulle haiget. Ausalt
Jessie, kõik on korras
Kuhu sa lähed? Kõik on korras
Ei! - Ma ei tee sulle haiget
Anna mulle käsi. Kurat!
Tule siia!
Kuradi õrritaja
Kuradi libu!
Hoia minust eemale. Hoia eemale
Ma ei tee sulle haiget
Halloo? Pakikandja
Võtan teie pagasi? - Kohvrid on voodi peal
Küll on hea tunne!
Teine vagun, kupee nr 4
Mul on nii kahju. - Sul?
Mina keerasin ju käki kokku
Kallis, kas kõik on korras?
Kõik kombes?
Külm on. - Kus su jope on?
Kotis. - Rumaluke
Lähme rongi peale. Suudad sa seda uskuda, et lund sajab?
Kas te teate, kus on minuga ühes toas olnud Carlos Ximenez?
Ta läks hommikul bussi peale
Ameeriklanna Nusser oli ka temaga
Kas nad ütlesid, millal nad tagasi jõuavad? - Juba jõudsid
Naine läks just raudteejaama oma abikaasale vastu
Spasibo, tovarish. See tähendab "seltsimeest"
Me uus kupeekaaslane on mulle vene keelt õpetanud
Helistasin Moskva hotelli
ja ütlesin, et saabume päev hiljem
Aga meil on ikkagi kaks päeva, et näha Punast väljakut, Kremlit ja...
Sa ei saanud tõesti sõbagi silmale
Kas see oli nii hull?
Mis asi? - Su hotell
Mina oleksin nagu Gulagis olnud
Tead poe keldris seda laoruumi?
Mu tuba oli poole väiksem, aknaid polnud
ja... Läheb lahti!
Nüüd tuleb parim osa
Öösel kell kolm heliseb telefon
Administraator küsib, kas ma tahan prostituuti
Siin on see ilmselt normaalne, aga mind ehmatas küll korraks ära
Ma...
Ma teen lihtsalt nalja
Kallis, kas kõik on korras?
Kindel, et kõik korras on? - Jah
Jah
Nüüd on
Seal ta ongi. Kus sa käisid, tovariish? - Tovarish
Tovarish. - Sina oled ilmselt Jessie
See on Ilja Grinko
Ta on meie uus kupeekaaslane
Tere. - Mu kolleeg ütles, et tal on liiga kiire
ja ei saa minuga sööma tulla
Kas teie võtaksite mu kutse vastu?
Olen, kuidas seda nüüd öeldagi... nälga suremas
Jah, väga õige. Tuleme hea meelega
Kas sobib, kullake? - Kas restoranvagun on üldse avatud?
Mu kell on vist katki
Minu oma tiksub ja meil veab. Kell saab kohe 17
Kohe 17
Püüdsin olukorda jaamaülemale selgitada,
kui järsku tuli Ilja ja kukkus tõlkima
Su abikaasa on õnnega koos. - Jah
Ta inglise keel on suurepärane, eks?
Mu poeg julgustas mind õppima
Talle meeldis teie maa. Temast pidi diplomaat saama
Pea kinni, Ilja. Kas politseinikud võivad töö ajal juua?
Me ju ei ütle mu ülemusele, ega? - Ei, aitäh
Vala julgelt. - Olete politseinik?
Uurija, Jess. - Jah. FSKM, midagi teie narkobüroo sarnast
Ilja sõidab Vladivostokist Moskvasse suurele konverentsile
Nõukogude ajal oleks minusugune ametnik esimeses klassis lennanud
Nüüd loksun seitse päeva rongis
Nazdarovie. - Nazdarovie
Oota. Ära ütle, et sa Nõukogude Liitu taga igatsed
Tegu oli ju pimeda kurja impeeriumiga. - Võibolla tõesti
Aga siis olime inimesed, kes elasid pimeduses
Nüüd oleme inimesed, kes surevad valguse käes. Kumb on parem?
NSVL-is oli mehe keskmine eluiga 65 aastat,
nüüd aga 58 aastat. Tean seda väga hästi
Olen ise 58-aastane
Venemaal on praegu kahte sorti inimesi
Need, kes lahkuvad eralennukis,
ja need, kes lahkuvad kirstus
Kumb teie olete? - Olen liiga vana, et ära minna
Teen vaid oma tööd
Milleks on kurikaelte püüdmine, mis?
Jah
Kes need kurikaelad on?
10 aasta eest oli lihtne. Siis toodi heroiini veoautodega Kabulist
Püüdsime nad kinni, seega nad muutusid targemaks
Nad lisavad heroiinile spetsiaalset kemikaali, et sellest esemeid teha
Suveniire, käsitööesemeid, väikeseid mänguasju
Nad maksavad muuladele, kes saavad uimastitega kergesti reisida
Kasutatakse üliõpilasi, vanamemmesid
Inimesi, kes näevad süütud välja, aga tegelikult pole
Nemad ongi kurikaelad
Jess! Abby ja... Neetud
Mis selle hispaanlase nimi oligi?
Carlos. - Seljakotirändurid, kes teiega ühes kupees olid?
Jah, Abby ja Carlos. Kas nad võisid muulad olla?
Viimase aastaga on see liin suureks kaubateeks muutunud
Kui nüüd järele mõelda,
siis see paar teadis kuidagi palju passide võltsimisest,
üle piiri hiilimisest ja kõigest muust, need Abby ja Carlos
Kui need ikka olid nende nimed
Kas see paar tundus sulle kahtlasena, Jessie?
Ei, ainult noored
Kas nad olid teel Moskvasse? - Nad ei öelnud
Nemad jäid rongi, kui sina Iljanskis maha läksid?
Jah
Kas sul on nüüd parem? - Jah
Tore. Hea, et sa seda Vene viina ei joonud
Kokkuvõttes tuleb sulle kasuks, et sa ei joo
Mis sa Iljast arvad?
Ilmselt pead teda kangekaelseks selliks,
aga olen kindel, et ta saab alati päti kätte
Me just rääkisime sinust
Loodetavasti ainult head. - Ikka
Luba ma aitan. - Pole vaja
Jessie, las ma aitan sind
Las ta aitab sind. Tõesti. - Lase lahti
Aitäh. - Ta on väga põikpäine naine
Mitu päeva veel Moskvani on?
Kolm. - Hämmastav!
Sa tahadki rongi peale jääda? - Nii kauaks kui võimalik
Tead, mis? - Mida? - Meie dush ei tööta
Roy leiti üles. Jätan võtme laua peale
Praeguseks kõlbab küll
Kallis, kas võiksid tule ära kustutada?
Mul on silmaklapid juba peal
Ei, mitte see. See
Kõik teised naeratavad, aga tema on nii kurb
Pott on umbes
Kas teete korda?
Kogemata tuli lahti
Lähen teen mõned pildid. - Hoian sul silma peal
Minuga ei juhtu midagi. - Ei
Ma ei tee sama viga kaks korda
Jessie
Teed pilte, jah?
Ma pole küll fotograaf,
aga ehk oleks sealpool parem pilte teha
See tundub raske olevat. Las ma kannan. - Ei, pole vaja
Hoia mu teed
Sealt saab väga ilusa pildi
Erksad värvid, mutikesed, venelased...
Pildista, pildista!
Pildista veel
Meil peaks aega olema
Miks te seda kannate, kui see ei tööta?
See oli mu poja kell
Kinkisin selle talle ülikooli lõpetamise puhul
Ta suri luuvähki
Mul on väga kahju
Elu ei olegi alati jalutuskäik aasal
Aga ikka leiame viisi, kuidas ellu jääda
Mu Krasnojarski kolleegid otsisid läbi rongi,
millelt Iljanskis maha tulid
Nad ei leidnud Carlost ja Abbyt
Äkki läksid nad vahepeal maha. - Võibolla
Minu telefon. - Võtan nüüd koti ise. Aitäh
Jessie, see on mu kolleeg Kolzak Jushenkov
Ta on samuti uurija. Me reisime koos
Tore. - Jessie, kas sa tuleksid meiega kaasa?
Mu mees hakkab mõtlema, kus ma olen
Ta teab, et sa ei saa kaugel olla
Siin rongis pole just palju kohti, kuhu end peita
Ehk tulid need Carlos ja Abby koos sinuga Iljanskis rongi pealt maha
Ei. - Ei?
Oled kindel?
Venemaal on meil selline ütlus,
et valedega võid maailmas edasi jõuda.
Aga tagasi ei saa iial minna
Kas sa mõistad seda?
Ma rääkisin Iljanski miilitsaga
Nemad vestlesid hotelli juhatajaga
Ta nägi, kuidas sa hispaanlasega õhtustasid
Jess?
Kas kõik on korras? - Jah
Täiesti
Mis need on?
Miks need su fotokotis on? Kas sa ostsid need?
Ei? Kust sa need siis said?
Carloselt
Carloselt? Ta andis need sulle? - Jah
Jess? - Ei andnud
Issand!
Kõik on korras, kallis
Kõik on korras
Heroiin. - Issand!
Kuidas Carlos nukud su kohvrisse sai panna?
Ta tuli mu tuppa. Lasin ta ise sisse
Ta dush ei töötanud, lubasin enda oma kasutada
Toast lahkudes nägin, kuidas politsei hotelli läbi otsis
Carlos nägi neid ilmselt ka
Küllap ta hakkas kartma ja siis ta vist...
...seda tegigi
Mis siis sai? - Läksin fuajeesse Roy kõnet ootama
Seal ma nägingi neid koos lahkumas
Jessie
Miks sa ütlesid, et nad ei tulnud sinuga rongi pealt maha?
Hakkasin kartma. - Miks?
Abby pärast
Õppisin Abbyt tundma. Ta on hea tüdruk
Teie küsimusi kuuldes läksin paanikasse
Ma ei tahtnud, et temaga midagi Carlose pärast juhtuks
Abby pole sellega seotud. Ta ei teadnud, et Carlosel need nukud on
Kuidas sa seda tead?
Carlos ütles
Ta näitas mulle nukke
Kui temaga omavahel olite?
Jah
Ning kui ma need nukud oma kohvrist leidsin...
Ta läks paanikasse, Ilja
Olid just rääkinud, kuidas uimasteid veetakse, ja ta hakkas kartma
See võib igaühega juhtuda
Tõsi
Hirmu tõttu võidakse irratsionaalseid tegusid teha
Venemaal teame seda väga hästi
Meie ajalool on irratsionaalsete tegude ajalugu
Ongi siis kõik?
Ainult üks formaalsus veel
Mul oli õigus. Väga kaunis
Kas tohib?
Jah
Mida te teete, kui nad üles leiate? - Kõigepealt peame nad leidma
Carlos!
See on väga ilus
Kas see on Iljanskis?
Mis kirik?
Ma ei mäleta nime
Väga kena
See on kui Venemaa sümbol, mis?
Või siis mitte
Võime seda ise teha. - Palun ebameeldivuste pärast vabandust
Jõuame homme Moskvasse. Ööbin täna Kolzaki kupees
Head ööd
Anna andeks
Jess, ma armastan sind
Seega peaksime saama omavahel kõigest rääkida
Ei mingeid saladusi
Pane see oma raamatusse
Arva, kes kordki oma postilt puudub?
Piima ega suhkrut muidugi pole
Vähemalt pani ta muusika kinni
Me käitusime õigesti
Jah. Ma tean
Tahad, ma toon sulle restoranvagunist suhkrut?
Oleks tore
Olgu
Anna käsi! Ma tõmban su sisse
Kõik on korras
Ilja... Mis...
Mis siin toimub? - Su naise loos on mõned ebakõlad
Ilja...
Kus ülejäänud vagunid on?
Kes kurat sa oled? - Istu!
Kolzak, pole vaja. Palun
Roy, Jessie,
on parem, kui te istute
Su naist nähti Iljanskis hispaanlasega bussi peale istumas
Äkki su naine oskab öelda, kus Carlos on
Da. Tundub, Roy, et su naisel on tõerääkimisega raskusi
Ära tule mulle mu naisest rääkima
Ma tunnen oma naist
Kes sina oled?
Olen narkoosakonna uurija Ilja Grinko
ja see on mu kolleeg... - Jama!
Sa pole uurija! Oled valetaja!
Kui te oleksite nii kenad
Kuhu me lähme? - Väikesele jalutuskäigule
Ilja, meil pole jopesid...
Roy! - Mu prillid
Lähme. - Me oleme ameeriklased!
Lähme!
Palun istuge
Võtke jalanõud jalast. - Mida?
Sokid ka. - Ilja, pea kinni. Oleme niigi surnuks külmumas...
Hea küll
Ta leiti Iljanskist
Ta otsis oma... poissi
Ilja, mida sa tahad? Sa said oma uimastid
Need pole minu uimastid, Roy
Arvad, et asi on paaris kilos heroiinis?
Tema ülemus liigutab päevas 20-50 kg heroiini
Ta on arvestanud sellega, et muulad vahel saadetisega plehku panevad,
aga mitte sellega, et nad raha varastavad
See talle ei meeldi
Ei, lõpetage! Lõpetage!
Tema ei ole sellega seotud, mida Carlos tegi
Palun
Teie, ameerika naised...
Ütlesid, et Abby on hea tüdruk, eks?
Kas hea tüdruk värbab kallima?
Kas ta teeskleb, et armastab meest...
See pole tõsi. - ...et ta torkaks noa, selle noa,
teise mehe pähe, et tema raha varastada?
Kas hea tüdruk teeb nii, Jessie?
Tapab mehe ja siis salgab seda?
Ei. See pole tõsi.
Ma olen uurija, Roy, ja tean vaid fakte
Esiteks: Abby ei tea, kus Carlos on
Teiseks: raha ei ole tema käes
Minu teooria on selline,
et kui leiad Carlose, leiad ka raha
Me istusime bussi peale
Me sõitsime linnast välja
Läksime mingis külas maha
Ma pildistasin
Ja siis...
...me tulime tagasi
Ta läks linnas maha, mina läksin hotelli
Rohkem ma teda ei näinud. Ma ei tea, kus ta on!
Palun!
Ma tõesti ei tea, kus ta on!
Ma ei tea!
Ma olen õiglane mees, Kolzak eriti mitte
Ta tahtis te jalad kinni siduda. Arvan, et selleks pole vajadust
Te ei ole kriminaalid
Teil on teineteisele ilmselt palju küsimusi,
seega annan teile hetke rääkimiseks
Ta valetab. Ta teab, kus mees on
Küll ta rääkima hakkab. Pean Rukshaniga ühendust võtma
Me raiskame aega, Ilja. Lase mehele kuul pähe
Küll naine rääkima hakkab. - Nad on ameeriklased
See kõik juhtus sinu valvekorra ajal
Kas pean sulle meelde tuletama, mida Rukshan mul teha käsib,
kui sa ta raha ei leia?
Anna neile viis minutit
Siis tulista meest põlve
Kas sa tead midagigi, mis meid aidata saaks?
Jessie. Mida iganes sa mulle ka praegu ei ütleks...
armastan ma sind ikka. Mõistad?
Mida iganes sa ka ei ütleks
Issand!
Roy...
Olgu
Lähme
Kuhu? - Siin peab teine väljapääs olema
Oleme paljajalu. Neil on relvad ja nad lasevad meid maha
Palun ärge jätke mind. - Me ei saa teda siia jätta
Tema pärast me siin olemegi!
See pole tõsi
See pole tõsi. Palun ära mine
Aita mind
Palun. - Jess, uks!
Ei. Palun ära jäta mind. Aita mind. - Anna andeks
Kus Carlos on? Kus ta on?
See on lahti! - Kus Carlos on?
Jess, tee ruttu! - Kus Carlos on? Ütle
Kus ta on? - Jess!
Siiapoole
Sinna. Ma näen päevavalgust
Pean luku lahti murdma. Anna see toru. - Olgu
Jessie!
Võta
Käib küll
Hiina pask. Müüme seda poes
Aita mind!
Mine, mine! Lähme
Seal see ongi!
Tule nüüd
Tere
Roy!
Kurat! Pagan võtaks, Roy
Lükka ta välja. - Mida?
Lükka ta välja!
Mootor käib, peame vaid liikuma saama
Töötasin kord raudteemuuseumis diiselsimulaatori peal
Väga hea! - Näidikud olid inglise keeles
Pagan
Roy! Neetud
Mine pane kõik uksed kinni!
Pane kõik uksed kinni! - Olgu!
See on gaas
Pidurid, vaid pidurid on vaja üles leida
Just nii, musike
Voh!
Jääb seisma. Kus kütusepump on?
Noh!
Oh ei
Ta tuleb! - Jess, hoia ust kinni
Ei!
Kas sinuga on kõik korras?
Ei!
Sa hakkad rääkima!
Pead vastutuse enda peale võtma!
Ta tapab Roy ära! Saad aru? Kus Carlos on?
Kus ta on?
Kus ta on? Kas sa arvad, et see on mõni mäng?
Ta laseb Royle kuuli pähe
Kui sa mulle kohe ei ütle, kus Carlos on. - Ta on surnud
Kus ta on? - Ma tapsin ta!
Hoia kinni!
Ma ei usu teda
Ei. Anna see mulle
Anna see mulle!
Relv maha! - Olen miilits!
Ma olen miilits!
Mis kurat siin toimub?
Ilja Krinko narkoosakonnast
Päästsin just need pantvangid
Nad on ameeriklased
See on Kolzak Jushenkov
Ta võttis need turistid pantvangi ja kaaperdas rongi
Mul õnnestus pardale tulla ja olukord kontrolli alla saada
Laske relvad alla
Aidake neid inimesi. - Ei, oodake
See on tema...
Sai mõni su meestest viga? - Ei. Usun, et nad tunnevad end väga hästi
Üks päev siin on üks päev vähem Groznõis
Ta tahtis meid ära tappa
Mida ta räägib? - Pole aimugi
Ta tahtis meid ära tappa
Oodake. Oodake...
Kuulake mind. Ta tahtis...
Moskva
Sul ütlused on?
Hr Nusser?
Jah. Astuge edasi
Need kolm olid Usbekistani jõugus keskastme mehed
Juhiks mees nimega Javid Rukshan
Ta toimetab kraami Ühendriikidesse Jaapani kaudu
Te politseinikust sõber vaatas, et keegi nende tegemisi ei segaks,
kaasa arvatud ta oma kolleegid
Nüüd otsivad teda mõlemad pooled
Hea uudis on see, et selle foto abil saame ehk kogu jõugu kinni panna
Tubli, kullake
Vabandage kaamera pärast
Kas tohib teile pisut nõu anda?
Ema ütles mulle seda pidevalt
Ärge võõraste inimestega rääkige
Carlos Ximenes. Barcelonast
Tema eelnevad süüteod: vargus, uimastite omamine, seksuaalrünnak
Vedamine oli tema jaoks uus. - Arvate, et leiate ta?
Keegi ikka leiab. Meie esimesena, kui tal veab
Ja tüdruk? - Abby Brunelle
20-aastane, viimane teadaolev elukoht Seattle'is
Me pole ta sugulasi veel leidnud
Järjekordne eksinud laps. Armus lihtsalt valesse mehesse
Nagu te oma tunnistustes ütlesite
Siin need ongi. Ilusti välja prinditud ja lihtsasti loetavad
Mis Abbyst saab? - Kui ta kosub, saadetakse ta USA-sse
Maksumaksja kulul
Alla kirjutades vannute, et see kõik vastab tõele
Siia, hr Nusser
Roy
Ma pean teda vaatama minema
Tere
Tahan sulle midagi öelda
Olge lahke, härra. - Tänan
Kas kõik on korras?
Mis sa talle ütlesid?
Seda, mida sina mulle kunagi ütlesid
Haiglas
Päriselt? Seda sõõriku-asja?
Ma isegi ei tea, mida see tähendab
Tahtsin lihtsalt su tuju tõsta
Et sa asja helgemat poolt vaataksid
Ma tean
Kindlasti on hea jälle kodus olla
Max. Max! Tule siia. Jäta ta rahule
Vabandust. - Pole midagi
Kõik on korras